الامتحانات والدرجات

IELTS إلى CEFR: جدول التحويل الرسمي (وما لن يخبرك به)

· 8 دقائق
الأسد Leo يقارن مقياس درجات IELTS مع سلم CEFR من A1 إلى C2
باختصار

يربط دليل IELTS لعام 2025 الدرجات 4-5 بالمستوى B1، و5.5-6.5 بـ B2، و7-7.5 بـ C1، و8-9 بـ C2. يتوقف المقياس عند الدرجة 4: لا يقيس IELTS المستويين A1 أو A2 على الإطلاق. كما ينص IELTS بوضوح على أنه "ليس من الممكن إجراء مقارنات فردية" مع إطار CEFR، لذا تعامل مع كل جدول تحويل، بما في ذلك هذا الجدول، على أنه مجرد توافق وليس علامة مساواة مطلقة.

إذا وصلت إلى هنا، فمن المؤكد تقريباً أنك تريد تحويل رقم واحد إلى حرف واحد. إليك الجدول، المأخوذ من المخطط الذي ينشره IELTS نفسه، ثم الجزء الذي تتجاهله معظم الصفحات.

ما هو جدول التحويل الرسمي من IELTS إلى CEFR؟

هذا هو التوافق المطبوع في الصفحة 12 من Guide to IELTS scores، إصدار 2025، المنشور بواسطة IELTS.

مستوى CEFRدرجة IELTS الإجمالية
C2 — مستخدم متمرس8 · 9
C1 — مستخدم متمرس7 · 7.5
B2 — مستخدم مستقل5.5 · 6 · 6.5
B1 — مستخدم مستقل4 · 4.5 · 5
A2 — مستخدم أساسيغير مغطى بواسطة IELTS
A1 — مستخدم أساسيغير مغطى بواسطة IELTS

هناك ثلاثة أشياء في هذا الجدول تتعارض مع ما هو مكتوب في عدد كبير من الصفحات المنافسة.

الدرجة 6.5 تعادل B2، وليس C1. إنها أعلى مستوى B2. نظراً لأن 6.5 هي الدرجة الأكثر طلباً للقبول الجامعي في العالم الناطق باللغة الإنجليزية، فهذا يعني أن العرض القياسي من عدد كبير جداً من الجامعات هو مستوى B2 مرتفع، وليس C1.

الدرجة 8 تعادل C2، وليس C1. تقوم الكثير من جداول التحويل بتوسيع نطاق C1 ليغطي من 7.0 إلى 8.0. المخطط الرسمي لا يفعل ذلك: فالدرجة 8 تقع في صف C2.

يتوقف المقياس عند الدرجة 4. لا توجد درجة في IELTS تتوافق مع A2 أو A1. الشريط الأحمر في المخطط الرسمي ينتهي ببساطة.

لماذا يقول IELTS أن التحويل غير ممكن؟

مباشرة أسفل ذلك المخطط، في نفس المستند، يكتب IELTS:

IELTS and the CEFR are designed for different purposes (IELTS is a standardised test with a proficiency scoring system and the CEFR is a framework), so it is not possible to make one-to-one comparisons.

هذا الأمر يستحق التوقف عنده، لأن هيئة الامتحانات هنا تقلل من قيمة الجدول الدقيق الذي طبعته للتو. هذا ليس إخلاء مسؤولية قانوني. إنه وصف لطبيعة النظامين.

إطار CEFR هو مجموعة من الأوصاف لما يمكن للشخص القيام به باستخدام اللغة — تمت كتابته لمساعدة المعلمين ومصممي المناهج على التواصل مع بعضهم البعض. بينما IELTS هو نظام تسجيل من تسع درجات مرتبط باختبار محدد مدته ثلاث ساعات. أحدهما يصف القدرة؛ والآخر يقيس الأداء في صباح يوم واحد. تم بناؤهما بواسطة منظمات مختلفة لأغراض مختلفة، ولم يتم تصميم أي منهما مع وضع الآخر في الاعتبار.

لذا فإن الجدول أعلاه هو توافق منشور. إنه التوافق الأفضل توثيقاً والمتاح للاستخدام. إنه ليس علامة مساواة، وأي شخص يقدمه على هذا النحو فهو يبالغ في تقديره.

ما هو الرقم الذي يتم تحويله فعلياً؟

هنا يكمن الفخ الذي يخفيه الجدول، وهو الشيء الأكثر أهمية في هذه الصفحة.

نتيجة IELTS ليست رقماً واحداً. إنها خمسة أرقام: الاستماع، والقراءة، والكتابة، والتحدث، والدرجة الإجمالية التي تمثل متوسط المهارات الأربع الأخرى، مقربة. ينص IELTS على القاعدة كما يلي:

The overall band score is the average of the four section band scores rounded to the nearest half band.

If the average of the four sections ends in .25, the overall band score is rounded up to the next half band, and if it ends in .75, the overall band score is rounded up to the next whole band.

هذا التقريب سخي، وحساب المتوسط يخفي النمط الحقيقي للدرجات. نظراً لأن نطاق التسجيل محدود — أربع مهارات، ولكل منها 19 قيمة ممكنة بنصف نقطة — يمكن حصرها بدقة. هناك 130,321 تقرير درجات ممكن في IELTS. لقد قمنا بحصرها جميعاً.

4,255 تقرير درجات مختلف ينتج درجة إجمالية تبلغ 7.0 بالضبط. وهي لا تتشابه على الإطلاق. من بينها تقارير بدرجة 9.0 في إحدى المهارات و 0.0 في مهارة أخرى. كل شخص من هؤلاء الأشخاص البالغ عددهم 4,255 يمكنه القول بصدق “لقد حصلت على 7.0”، وبناءً على الجدول أعلاه، يمكن لكل واحد منهم كتابة “يتوافق مع C1” في سيرته الذاتية.

فقط البعض منهم يمكنه فعلياً أداء مهام بمستوى C1 في جميع المهارات الأربع.

لهذا السبب، يعد جدول التحويل، عند استخدامه بمفرده، أداة سيئة للقرار الذي يتخذه معظم القراء فعلياً. إذا كنت تقوم بتحويل درجة بدافع الفضول، فالجدول مناسب. أما إذا كنت تقوم بتحويلها لأن صاحب عمل أو جامعة أو جهة تنظيمية ستقبلك أو ترفضك، فإن الدرجة الإجمالية هي الرقم الخاطئ الذي تنظر إليه — فهم سيقرأون دائماً تقريباً درجات مهاراتك الأربع بدلاً من ذلك. نحن نفصل ذلك في ما يعتبر درجة جيدة في IELTS، ونسخة التسجيل المهني لنفس المشكلة في IELTS للممرضين.

هل ينطبق التوافق على المهارات الأربع بشكل منفصل؟

يحدد المخطط المنشور درجات النطاق الإجمالية. ولا يعطي توافقاً منفصلاً لكل مهارة، ويجب أن تكون حذراً بشأن افتراض أنه ينتقل بشكل مباشر.

من الناحية العملية، فإن التعامل مع درجة كل مهارة كما لو كانت تقع على نفس السلم هو النهج الأقل سوءاً، وهو تقريباً ما تفعله المؤسسات عندما تحدد حداً أدنى لكل مهارة. إن الجهة التنظيمية التي تطلب 7.0 في الاستماع والقراءة والتحدث و 6.5 في الكتابة هي، بمصطلحات CEFR، تطلب مستوى C1 في ثلاث مهارات وأعلى مستوى B2 في المهارة الرابعة — وهو ملف تعريف غير متساوٍ عن قصد، وواقعي. عادة ما تكون الكتابة هي المهارة الأخيرة التي يتم إتقانها.

ماذا يعني هذا بالنسبة لكيفية قراءة درجاتك الخاصة؟

اقرأ الأرقام الأربعة، وليس المتوسط.

إذا كانت درجات مهاراتك الأربع تقع ضمن نصف درجة من بعضها البعض، فإن درجتك الإجمالية هي ملخص صادق وصف CEFR الذي تقع فيه هو وصف عادل لك. أما إذا كانت درجاتك موزعة عبر درجتين أو أكثر، فإن الدرجة الإجمالية هي مجرد نتاج إحصائي ومستوى CEFR المرتبط بها يصف شخصاً غير موجود.

النسخة العملية: ابحث عن أدنى درجة مهارة لديك، واقرأ صف CEFR الذي تقع فيه. هذا هو المستوى الذي ستتمكن من العمل به دون تحضير مسبق — وهو أقرب إلى ما تقيمه المؤسسات الصارمة حقاً.

إذا كانت تلك الدرجة الأدنى في القراءة، فإن الحل ليس جدول تحويل. بل هو الكثافة: التواصل المستمر مع اللغة الإنجليزية بمستوى أعلى بقليل مما هو مريح لك، وهو ما تتمحور حوله صفحات مستويات CEFR في هذا الموقع، وما تم تصميم Leo لجعله مستداماً.

من أين تأتي هذه الأرقام؟

كل رقم في هذه الصفحة يأتي من أحد مكانين، ولا يمثل أي منهما رأينا الشخصي:

  • جدول التوافق والاقتباسان: Guide to IELTS scores، من IELTS، إصدار 2025، الصفحة 12، وصفحة تفاصيل تسجيل درجات IELTS الرسمية. تم التحقق في 29 أغسطس 2026.
  • إحصاء 130,321 تقرير درجات ممكن و 4,255 تقريراً خلف الدرجة 7.0: هو حصرنا الشامل لنطاق التسجيل، باستخدام قاعدة التقريب المقتبسة أعلاه. الطريقة عبارة عن جداء رباعي كامل للقيم الممكنة البالغ عددها 19 قيمة بنصف نقطة، محسوبة بأنصاف نقاط صحيحة بحيث تكون حالات .25 و .75 دقيقة تماماً.

تقوم هيئات الامتحانات بمراجعة إرشاداتها. تحمل هذه الصفحة رقم الإصدار وتاريخ التحقق منه حتى تتمكن من معرفة متى تصبح المعلومات قديمة — وهو لطف لا تقدمه لك الصفحات التي تتصدر نتائج البحث لهذا الاستعلام.

الأسئلة الشائعة

ما هو مستوى CEFR الذي يعادل درجة 6.5 في اختبار IELTS؟
تتوافق الدرجة 6.5 في اختبار IELTS مع المستوى B2 في إطار CEFR وفقاً للدليل الرسمي لدرجات IELTS لعام 2025، وليس مع المستوى C1. يفاجئ هذا الأمر العديد من المرشحين، لأن الدرجة 6.5 هي الدرجة الأكثر طلباً للقبول الجامعي في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. تقع هذه الدرجة في أعلى نطاق المستوى B2، مباشرة أسفل حدود المستوى C1، مما يعني أن المؤسسة التعليمية التي تطلب درجة 6.5 إجمالاً تبحث عن مستوى B2 قوي بدلاً من مستوى C1. إذا كنت تتوقع أن شهادتك بدرجة 6.5 ستثبت أنك مستخدم متقدم للغة، فإن التوافق الرسمي لا يدعم هذا التفسير، وكذلك لا تدعمه هيئة الامتحانات التي تنشر هذا التوافق.
هل درجة 7.0 في اختبار IELTS تعادل المستوى C1؟
تعتبر الدرجة 7.0 هي أول درجة تتوافق مع المستوى C1 في المخطط الرسمي لاختبار IELTS، إلى جانب الدرجة 7.5. كما أن مجلس التمريض والقبالة (NMC) في المملكة المتحدة يحدد نفس التكافؤ بشكل صريح في إرشادات التسجيل الخاصة به، حيث ينص على أن المعيار الذي يتطلبه يعادل المستوى C1 في الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR). لذلك، تضع هيئتان مستقلتان الدرجة 7 عند المستوى C1، وهو ما يمثل أكبر قدر من التأكيد الذي يمكن الحصول عليه في هذا الموضوع. ومع ذلك، يظل هذا مجرد توافق وليس شهادة تكافؤ مطلقة، ويحذر IELTS نفسه من أن المقارنة الفردية المباشرة بين النظامين غير ممكنة.
ما هي درجة IELTS التي تعادل المستوى C2؟
تتوافق الدرجتان 8 و 9 مع المستوى C2 في المخطط الرسمي لاختبار IELTS. هذا الأمر يكتسب أهمية أكبر مما يبدو عليه، لأن عدداً كبيراً من المواقع الإلكترونية توسع نطاق المستوى C1 للأعلى ليشمل الدرجة 8، بينما الدليل الرسمي لعام 2025 لا يفعل ذلك: فالدرجة 8 تقع تماماً في صف المستوى C2. إذا أخبرك جدول تحويل ما أن الدرجة 8.0 تعادل C1، فهو لا يتبع التوافق الرسمي المنشور، ويجب عليك التعامل مع بقية ذلك الجدول بحذر وشك. الدرجة 9، التي يصفها IELTS بأنها مستوى "خبير"، تعادل أيضاً المستوى C2 — حيث لا يوجد مستوى منفصل أعلى منه في الإطار المرجعي.
لماذا لا ينزل مقياس IELTS و CEFR إلى ما دون المستوى B1؟
يتوقف شريط IELTS في المخطط الرسمي ببساطة عند الدرجة 4، وهي الحد الأدنى لصف المستوى B1، لذلك لا يوجد توافق منشور للمستويين A1 أو A2. تم تصميم اختبار IELTS الأكاديمي للأشخاص الذين يلتحقون بالجامعة أو يسجلون في المهن الاحترافية، وهو غير مصمم للتمييز بشكل موثوق بين مستويات المبتدئين. وبالتالي، فإن الحصول على درجة منخفضة جداً في IELTS يخبرك أن الاختبار كان الأداة الخاطئة لقياس مستواك، بدلاً من إخبارك بدقة بمستوى لغتك الإنجليزية. على النقيض من ذلك، ينشر اختبار TOEFL الآن توافقات تمتد وصولاً إلى المستوى A1 لتغطية جميع المستويات.
هل يمكنني وضع مستوى CEFR في سيرتي الذاتية بناءً على درجة IELTS الخاصة بي؟
يمكنك ذلك، ولكن اكتبه كتوافق وليس كادعاء صريح: كتابة "IELTS 7.0 (يتوافق مع CEFR C1)" هو أمر يمكن تبريره والدفاع عنه، في حين أن كتابة "CEFR C1" مجردة ليست كذلك، لأنك لم تخضع لاختبار CEFR الفعلي. ينص IELTS على أن المقارنة الفردية المباشرة بين النظامين غير ممكنة، لأن أحدهما اختبار موحد والآخر إطار وصفي. مسؤولو التوظيف الذين يعرفون النظامين سيحترمون هذه الدقة، وأولئك الذين لا يعرفونهما سيقرأونها بنفس الطريقة تماماً، لذا فإن الصياغة الدقيقة والحذرة لن تكلفك شيئاً وستحميك إذا قام أي شخص بالتحقق من مؤهلاتك.
هل يمكن تحويل مستوى CEFR عكسياً إلى درجة في اختبار IELTS؟
ليس بشكل موثوق، واتجاه التحويل يهم أكثر بكثير مما يتوقعه الناس. الانتقال من درجة الاختبار إلى صف CEFR يعني قراءة مخطط منشور، وهو أمر مباشر وبسيط. أما الانتقال في الاتجاه المعاكس فيتطلب من مستوى CEFR واحد أن يتنبأ برقم واحد من بين عدة درجات ممكنة، في اختبار يسجل أربع مهارات بشكل منفصل ثم يحسب متوسطها. شهادة B2 لا تضمن الحصول على درجة 6.5، ولا يوجد مصدر رسمي يدعي ذلك. إذا كنت بحاجة إلى درجة معينة، فإن الطريقة الوحيدة لمعرفة مستواك الحقيقي هي الخضوع لاختبار تجريبي كامل تحت ظروف زمنية محددة.
Download on the App Store GET IT ON Google Play

ابدأ القراءة بالإنجليزية اليوم

قصص مدرَّجة من المبتدئ تمامًا إلى C1 — بصوت أهل اللغة، وترجمة بنقرة واحدة، ومنهج يسير على الإطار الأوروبي المرجعي.

رسالة واحدة، يوم الإطلاق. لا نشرة بريدية ولا حملات متتابعة.

← تعرَّف على الطريقة